Due libri per riflettere

Il linguaggio della mala ha ispirato molte canzoni e pagine di letteratura, ma è anche servito come tecnica di identificazione all’interno del carcere, per distinguere gli appartenenti all’una o all’altra famiglia malavitosa.

Come ricorda l’introduzione del volume, il linguaggio comune serve a integrarsi e senza conoscere il codice si verrà sempre guardati con sospetto e diffidenza.

Una galera come San Vittore, nel cuore di Milano, non potrebbe allora esprimere altro che una lingua pesantemente condizionata dal lombardo, dove il gergo si piega al dialetto.
Ma le lingue della malavita sono diventate tante e differenti.
Oggi a San Vittore i detenuti sono 2.400 per una capienza di 800 e, fra loro, più del 50% è di provenienza extracomunitaria: africani, slavi, cinesi, nomadi. I giovani non fanno più parte di quel ceppo linguistico e quando comunicano fra loro usano lo slang della banlieue parigina, invertendo le sillabe e pronunciando le parole al contrario.

Scovare fra i lemmi del piccolo dizionario di San Vittore le parole più intriganti è una chiave di lettura de I pugni nel muro. Linguaggio e frammenti di vita dei detenuti del carcere di San Vittore, editore Berti, curato dall’equipe di Magazine2, il giornale dei detenuti del carcere milanese, e di Terre di mezzo.
Ma il volume offre anche un altro spunto: è una piccola guida di diritto penitenziario, dove vengono spiegate le regole fondamentali della vita di chi sta dentro.
Utili anche per chi sta, provvisoriamente, fuori.

articolo da Fuoriluogo di Maurizio Baruffi
Linguaggio e frammenti di vita dei detenuti del carcere di San Vittore, editore Berti,
pp. 127, euro 7

Sito di Fuoriluogo, leggi l' articolo della rassegna stampa

Torna all'indice rassegna stampa